1
00:00:03,100 --> 00:00:05,770
Estamos sendo vigiados.
2
00:00:05,770 --> 00:00:07,900
O governo
tem um sistema secreto--
3
00:00:07,910 --> 00:00:12,340
uma máquina que espiona você
cada hora de cada dia.
4
00:00:12,340 --> 00:00:14,910
Eu projetei a Máquina
para detectar atos de terror,
5
00:00:14,910 --> 00:00:16,710
mas ele vê tudo...
6
00:00:16,710 --> 00:00:20,120
Crimes violentos
envolvendo pessoas comuns.
7
00:00:20,120 --> 00:00:23,020
O governo considera
essas pessoas são irrelevantes.
8
00:00:23,020 --> 00:00:25,220
Nós não.
9
00:00:25,220 --> 00:00:29,730
Caçado pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.
10
00:00:29,730 --> 00:00:31,460
Você nunca nos encontrará.
11
00:00:31,460 --> 00:00:33,760
Mas vítima ou perpetrador,
12
00:00:33,760 --> 00:00:36,800
se o seu número estiver ativo,
nós encontraremos você.
13
00:00:36,800 --> 00:00:39,970
14
00:00:46,110 --> 00:00:47,510
Alguma notícia do Root?
15
00:00:50,310 --> 00:00:52,080
E não há novas pistas sobre Shaw.
16
00:00:56,620 --> 00:00:58,690
Qualquer progresso no
acúmulo de números que perdemos
17
00:00:58,690 --> 00:01:01,620
quando o samaritano foi
na ofensiva?
18
00:01:01,630 --> 00:01:04,390
Os que eu olhei
já estão mortos
19
00:01:04,390 --> 00:01:07,660
ou preso pelos crimes
não conseguimos prevenir.
20
00:01:07,660 --> 00:01:09,460
Eu também, mas encontrei três
21
00:01:09,470 --> 00:01:12,130
que estão abertos
casos de pessoas desaparecidas.
22
00:01:12,140 --> 00:01:13,630
Todos os três desapareceram
durante o mesmo
23
00:01:13,640 --> 00:01:15,540
Período de 48 horas.
24
00:01:15,540 --> 00:01:17,610
Estou tentando descobrir
se eles podem estar conectados.
25
00:01:17,610 --> 00:01:18,870
Ou ainda vivo.
26
00:01:18,870 --> 00:01:20,170
Farei o que puder para ajudar,
27
00:01:20,180 --> 00:01:21,610
mas temo que
fatos infelizes
28
00:01:21,610 --> 00:01:22,840
de ter uma vida real
29
00:01:22,850 --> 00:01:26,010
finalmente me alcançaram.
30
00:01:26,020 --> 00:01:29,350
Professor Assobiador
tem função de júri,
31
00:01:29,350 --> 00:01:31,750
e não posso ignorar isso
por medo de atrair
32
00:01:31,750 --> 00:01:34,660
atenção indesejada
à minha identidade falsa.
33
00:01:34,660 --> 00:01:36,190
Você apenas tem que tentar
para sair disso
34
00:01:36,190 --> 00:01:37,590
como todo mundo.
35
00:01:37,590 --> 00:01:39,990
E se eu estiver preso em um júri
36
00:01:39,990 --> 00:01:41,530
quando aparece o próximo número?
37
00:01:41,530 --> 00:01:43,330
Fusco e eu podemos cuidar disso.
38
00:01:43,330 --> 00:01:44,830
Agora, sobre isso,
39
00:01:44,830 --> 00:01:46,570
depois de tudo
isso aconteceu...
40
00:01:47,930 --> 00:01:49,540
Talvez fosse
melhor se o deixássemos
41
00:01:49,540 --> 00:01:52,370
fora de nossas operações por enquanto.
42
00:01:52,370 --> 00:01:54,070
Quando começamos, você me disse
43
00:01:54,080 --> 00:01:55,980
nós dois acabaríamos mortos.
44
00:01:57,180 --> 00:01:59,710
Isto é pior.
45
00:01:59,710 --> 00:02:01,580
Você tem razão.
46
00:02:01,580 --> 00:02:03,920
Se estivermos com falta de pessoal,
estamos com falta de pessoal.
47
00:02:06,120 --> 00:02:08,720
Não estamos trazendo
qualquer outra pessoa nisso.
48
00:02:12,630 --> 00:02:14,630
Somos só você e eu
novamente, Sr. Reese.
49
00:02:25,540 --> 00:02:28,510
Eu não me importo se eu tiver
má recepção, Terrence.
50
00:02:28,510 --> 00:02:30,110
Estamos fazendo chamadas.
51
00:02:30,110 --> 00:02:32,780
Agora me coloque com Anton.
52
00:02:32,780 --> 00:02:35,150
É melhor sairmos daqui
até sexta à noite, você sabe.
53
00:02:35,150 --> 00:02:37,180
Consegui ingressos para os Knicks na quadra.
54
00:02:39,090 --> 00:02:41,520
Exames de classificação.
55
00:02:41,520 --> 00:02:42,950
Onde você ensina?
56
00:02:42,960 --> 00:02:46,260
Ah, em uma faculdade local.
57
00:02:46,260 --> 00:02:47,830
Eu era uma escola secundária
Professor de inglês
58
00:02:47,830 --> 00:02:50,460
há 41 anos,
mas cortes no orçamento--
59
00:02:50,460 --> 00:02:52,800
Fui empurrado para a aposentadoria.
60
00:02:52,800 --> 00:02:54,060
Sinto falta dos alunos.
61
00:02:54,070 --> 00:02:55,430
Bem, alguns deles,
mas, você sabe,
62
00:02:55,440 --> 00:02:56,930
eu tenho muito mais
tempo livre agora.
63
00:02:56,940 --> 00:02:58,240
Na verdade, estou aprendendo a tricotar.
64
00:02:58,240 --> 00:02:59,470
De fato.
65
00:02:59,470 --> 00:03:00,840
Bem, se você me perdoar,
66
00:03:00,840 --> 00:03:03,810
Eu realmente deveria me concentrar
em algum trabalho.
67
00:03:03,810 --> 00:03:05,080
Ah, você está informatizado.
68
00:03:05,080 --> 00:03:06,410
Agora, isso é ótimo.
69
00:03:06,410 --> 00:03:08,080
Na escola pública, mal tínhamos
70
00:03:08,080 --> 00:03:09,710
dinheiro suficiente para
livros e professores,
71
00:03:09,720 --> 00:03:12,520
muito menos laptops sofisticados.
72
00:03:12,520 --> 00:03:14,020
O que diabos... Ah!
73
00:03:14,020 --> 00:03:15,950
Ok, próximo grupo.
74
00:03:15,960 --> 00:03:17,150
Ah, querido. Oh céus.
75
00:03:17,160 --> 00:03:18,520
Paladino, Mel.
76
00:03:18,520 --> 00:03:22,020
Everts, Riva.
McDermott, Doug.
77
00:03:22,030 --> 00:03:23,260
Whistler, Haroldo.
78
00:03:23,260 --> 00:03:25,030
Ah...
79
00:03:25,030 --> 00:03:26,600
Rollins, Timothy.
80
00:03:26,600 --> 00:03:27,800
Blake, Emma.
81
00:03:27,800 --> 00:03:29,170
Ah, sou eu.
82
00:03:29,170 --> 00:03:32,030
Eu sou... eu sou Emma,
a propósito.
83
00:03:33,140 --> 00:03:34,440
Haroldo.
84
00:03:34,440 --> 00:03:35,470
Bem, pelo menos nós dois vamos
85
00:03:35,470 --> 00:03:36,670
tem um amigo aí, hein?
86
00:03:39,980 --> 00:03:42,040
Preciso ser dispensado
devido a dificuldades financeiras.
87
00:03:42,050 --> 00:03:44,610
estou negociando um
acordo multimilionário.
88
00:03:44,620 --> 00:03:46,350
Você será compensado
para o seu tempo.
89
00:03:46,350 --> 00:03:47,950
US$ 40 por dia.
90
00:03:47,950 --> 00:03:49,190
Eu odeio policiais.
91
00:03:49,190 --> 00:03:50,520
Todos policiais.
92
00:03:50,520 --> 00:03:52,220
eu nunca acreditaria
qualquer coisa que um policial dissesse.
93
00:03:52,220 --> 00:03:55,020
Assim como eu não acredito
o que você está dizendo agora.
94
00:03:55,030 --> 00:03:56,660
Boa tentativa, Sr. Rollins.
95
00:03:56,660 --> 00:03:58,290
Eu realmente não acompanho as notícias,
96
00:03:58,300 --> 00:04:00,200
então acho que não
tenha uma opinião
97
00:04:00,200 --> 00:04:01,500
de uma forma ou de outra.
98
00:04:01,500 --> 00:04:02,800
Sem desafio, meritíssimo.
99
00:04:02,800 --> 00:04:04,370
Nenhum desafio.
100
00:04:04,370 --> 00:04:05,700
Não, não consigo pensar em nada
101
00:04:05,700 --> 00:04:08,670
isso me prejudicaria
neste caso.
102
00:04:08,670 --> 00:04:11,840
Quero dizer, exceto pelo maior
questões com nosso governo.
103
00:04:11,840 --> 00:04:13,140
Problemas?
104
00:04:13,140 --> 00:04:14,780
Bem, não se pode realmente chamar isso
105
00:04:14,780 --> 00:04:16,580
governo do povo
pelo povo
106
00:04:16,580 --> 00:04:17,750
mais, pode alguém?
107
00:04:19,150 --> 00:04:22,250
Porque estamos todos sendo observados
108
00:04:22,250 --> 00:04:24,150
por um supercomputador inteligente
109
00:04:24,150 --> 00:04:27,050
isso é lenta mas seguramente
dominando o mundo.
110
00:04:30,160 --> 00:04:33,430
Você pode retornar ao seu lugar
na galeria, Sr. Whistler.
111
00:04:33,430 --> 00:04:35,560
Esse é o professor
Whistler, na verdade.
112
00:04:39,100 --> 00:04:41,000
Ok, esse é o nosso júri.
113
00:04:41,000 --> 00:04:42,700
O resto de vocês está livre para ir.
114
00:04:44,440 --> 00:04:46,010
O que eu disse
sobre telefones celulares?
115
00:04:46,010 --> 00:04:47,770
Tolerância zero.
116
00:04:47,780 --> 00:04:49,540
Você é mantido em desacato.
117
00:04:49,550 --> 00:04:51,780
O que?
Não, eu... eu juro que estava desligado.
118
00:04:51,780 --> 00:04:53,380
Esse nem é meu toque.
119
00:04:53,380 --> 00:04:56,980
Parece que temos
um assento para preencher.
120
00:04:56,990 --> 00:05:00,890
Professor Whistler,
seu número acabou.
121
00:05:17,400 --> 00:05:18,970
Quando eu disse que estava
ansioso
122
00:05:18,970 --> 00:05:21,170
para a nossa próxima sessão,
John, eu não esperava que você
123
00:05:21,180 --> 00:05:24,180
para me fazer esperar tanto tempo.
124
00:05:24,180 --> 00:05:26,550
Essa é a sua maneira de dizer
você sentiu minha falta, Íris?
125
00:05:27,850 --> 00:05:29,350
É a minha maneira de dizer
126
00:05:29,350 --> 00:05:31,550
você não deveria
cancelar sessões obrigatórias.
127
00:05:31,550 --> 00:05:33,390
Bem, eles não deram
eu sessões obrigatórias
128
00:05:33,390 --> 00:05:35,820
porque eu estou bem
em seguir regras.
129
00:05:35,820 --> 00:05:38,260
Capitão Moreno disse
você tirou licença sem vencimento.
130
00:05:40,560 --> 00:05:44,230
Houve uma morte
na família.
131
00:05:44,230 --> 00:05:45,860
Lamento ouvir isso.
132
00:05:47,870 --> 00:05:49,530
Você quer falar sobre isso?
133
00:05:53,540 --> 00:05:54,870
OK.
134
00:05:57,340 --> 00:05:58,940
Então vamos às boas notícias.
135
00:05:58,950 --> 00:06:00,210
Esta é sua última sessão.
136
00:06:00,210 --> 00:06:01,480
Estou assinando com você.
137
00:06:01,480 --> 00:06:03,650
Parabéns.
138
00:06:03,650 --> 00:06:07,120
Você é são ou está perto o suficiente.
139
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
E você está livre para ir.
140
00:06:09,860 --> 00:06:12,220
OK.
141
00:06:12,230 --> 00:06:13,390
Bem...
142
00:06:16,230 --> 00:06:17,260
Obrigado por tudo.
143
00:06:17,260 --> 00:06:18,460
Hum-hmm.
144
00:06:22,740 --> 00:06:23,900
Desculpe.
145
00:06:36,380 --> 00:06:38,180
Pessoas desaparecidas?
146
00:06:39,950 --> 00:06:42,150
Você perdeu, Lionel?
147
00:06:42,150 --> 00:06:43,720
Qual é o problema
com esses três?
148
00:06:43,720 --> 00:06:46,990
O acordo é que eles estão
na minha mesa, não na sua.
149
00:06:46,990 --> 00:06:48,830
Bem, eles não são homicídios,
então eu estava adivinhando
150
00:06:48,830 --> 00:06:51,230
faz parte do nosso
pequeno projeto paralelo.
151
00:06:51,230 --> 00:06:54,300
Na verdade, estamos colocando
isso em espera por um tempo.
152
00:06:54,300 --> 00:06:56,870
Quando preciso de sua ajuda,
Eu te aviso.
153
00:07:16,690 --> 00:07:18,750
Serra... Perto...
154
00:07:18,760 --> 00:07:23,690
Em breve, seu telefone
terá um pouco de "5K"
155
00:07:23,700 --> 00:07:27,700
em sua tela - um quinto
tecnologia sem fio de geração
156
00:07:27,700 --> 00:07:30,430
isso fará com que ele funcione mais rápido
e trabalhar melhor,
157
00:07:30,430 --> 00:07:35,540
e esses 5K estarão lá
por causa de Caroline Mills,
158
00:07:35,540 --> 00:07:39,570
o CEO trabalhador de uma grande
empresa de telecomunicações
159
00:07:39,580 --> 00:07:42,180
que foi baleado
em sua própria casa
160
00:07:42,180 --> 00:07:46,280
pelo próprio marido,
Chade Bryson.
161
00:07:46,280 --> 00:07:51,150
Veja, Caroline estava prestes
para ganhar bilhões para sua empresa,
162
00:07:51,150 --> 00:07:53,960
e você vai ouvir
de testemunha após testemunha
163
00:07:53,960 --> 00:07:58,190
quem vai te dizer que Chad,
um empreendedor fracassado,
164
00:07:58,190 --> 00:08:00,190
não consegui lidar
o sucesso de sua esposa,
165
00:08:00,200 --> 00:08:01,730
que o casamento deles
estava nas rochas,
166
00:08:01,730 --> 00:08:04,330
e isso,
por ciúme e ganância,
167
00:08:04,330 --> 00:08:09,200
Chad Bryson escolheu matar
sua esposa, Carolina,
168
00:08:09,210 --> 00:08:12,840
em vez de correr o risco de ficar
sem nada.
169
00:08:12,840 --> 00:08:15,210
Finch, nós apenas
recebi outro número.
170
00:08:15,210 --> 00:08:17,810
Estou um pouco ocupado no momento.
171
00:08:17,810 --> 00:08:19,380
Sim, mas acho que a Máquina
172
00:08:19,380 --> 00:08:21,080
quer que você lide com
este pessoalmente.
173
00:08:21,080 --> 00:08:23,150
Como você pode saber disso?
174
00:08:23,150 --> 00:08:25,220
Porque eu só
localizei nosso novo número,
175
00:08:25,220 --> 00:08:27,190
e ela está sentada
bem ao seu lado.
176
00:08:49,410 --> 00:08:51,950
Bem, passei a noite passada
vasculhando Emma
177
00:08:51,950 --> 00:08:53,250
pegada digital.
178
00:08:53,250 --> 00:08:55,250
Você acha algo interessante?
179
00:08:55,250 --> 00:08:58,420
Nada que ela não tivesse
já me disse ontem.
180
00:08:58,420 --> 00:09:00,220
Ela ensinou inglês no ensino médio
181
00:09:00,220 --> 00:09:03,760
por 41 anos e depois
foi forçado a se aposentar.
182
00:09:03,760 --> 00:09:06,390
Embora as prescrições
para antidepressivos
183
00:09:06,400 --> 00:09:08,430
e compromissos
com um psiquiatra
184
00:09:08,430 --> 00:09:11,100
sugira que ela é
não felizmente aposentado.
185
00:09:11,100 --> 00:09:13,900
Não há nada de errado em conseguir
uma ajudinha, Finch.
186
00:09:13,900 --> 00:09:15,370
Certamente não.
187
00:09:15,370 --> 00:09:16,900
Eu simplesmente não consigo encontrar nenhuma pista
188
00:09:16,910 --> 00:09:19,340
sobre por que ela precisa de nossa ajuda.
189
00:09:19,340 --> 00:09:21,340
O que significa que
o que quer que esteja acontecendo,
190
00:09:21,340 --> 00:09:24,680
provavelmente é sobre este teste.
191
00:09:24,680 --> 00:09:26,750
Poderia explicar por que ela
tem recortes de imprensa suficientes
192
00:09:26,750 --> 00:09:29,180
sobre este caso
para colocar papel de parede em um asilo.
193
00:09:29,190 --> 00:09:32,590
Ontem ela negou
sabendo nada sobre isso.
194
00:09:32,590 --> 00:09:34,220
Dizendo a eles o que
eles querem ouvir
195
00:09:34,220 --> 00:09:36,190
para entrar naquele júri.
196
00:09:36,190 --> 00:09:37,960
Parece que ela está obcecada.
197
00:09:37,960 --> 00:09:39,260
Talvez ela esteja tentando
198
00:09:39,260 --> 00:09:41,500
chegar perto o suficiente
para matar Chad.
199
00:09:41,500 --> 00:09:43,800
Ou talvez ela esteja
um daqueles malucos
200
00:09:43,800 --> 00:09:45,470
quem se apaixona
com um assassino,
201
00:09:45,470 --> 00:09:47,870
e ela está atrás dos promotores
tentando afastá-lo.
202
00:09:47,870 --> 00:09:50,400
De qualquer forma, ela pode
seja nosso perpetrador.
203
00:09:50,410 --> 00:09:52,770
Tente descobrir o que
ela está planejando, Sr. Reese.
204
00:09:52,770 --> 00:09:54,340
Vou ficar de olho nela aqui.
205
00:09:57,140 --> 00:09:59,910
Ah, oi, vizinho.
206
00:10:01,150 --> 00:10:02,350
Bem.
207
00:10:12,160 --> 00:10:13,960
Tudo bem, Emma.
208
00:10:13,960 --> 00:10:16,300
Comprei qualquer coisa boa
armas do crime ultimamente?
209
00:10:18,970 --> 00:10:21,100
Estou um pouco ocupado, Lionel.
210
00:10:21,100 --> 00:10:22,940
Sim, eu percebi que quando você não fez
aparecer para trabalhar esta manhã,
211
00:10:22,940 --> 00:10:24,670
então pensei em dar uma mão.
212
00:10:24,670 --> 00:10:26,670
Estou tentando rastrear
seus três desaparecidos.
213
00:10:26,670 --> 00:10:28,010
Eu não te contei
deixar isso de lado?
214
00:10:28,010 --> 00:10:29,310
Você não é o único
aquele que pode puxar
215
00:10:29,310 --> 00:10:30,580
uma pessoa desaparecida
arquivo, cara inteligente.
216
00:10:30,580 --> 00:10:31,980
Um dos seus três,
o sinal do celular dele
217
00:10:31,980 --> 00:10:33,880
desapareceu no
axila do Queens.
218
00:10:33,880 --> 00:10:35,310
Eu não tenho corpo,
219
00:10:35,320 --> 00:10:36,450
mas há um bar aqui perto,
220
00:10:36,450 --> 00:10:38,150
até recentemente,
pertencia a Elias.
221
00:10:38,150 --> 00:10:40,520
Droga, Lionel.
222
00:10:40,520 --> 00:10:42,250
Então estou pensando que talvez
223
00:10:42,260 --> 00:10:44,220
sua pessoa desaparecida
costumava fazer negócios com Elias.
224
00:10:44,220 --> 00:10:46,460
Leão...
225
00:10:46,460 --> 00:10:48,360
Eu disse que poderia lidar com isso.
226
00:10:48,360 --> 00:10:50,590
Apenas fique fora
deste, ok?
227
00:10:51,660 --> 00:10:52,900
Sim.
228
00:11:04,540 --> 00:11:06,210
John!
229
00:11:06,210 --> 00:11:08,210
Por favor me diga que você não fez
basta atirar em outra pessoa.
230
00:11:08,210 --> 00:11:09,810
Ainda não.
231
00:11:09,820 --> 00:11:13,180
Mas eu estava...
232
00:11:13,190 --> 00:11:17,890
Eu pensei que talvez nós
poderia continuar falando.
233
00:11:19,490 --> 00:11:21,230
Claro.
234
00:11:21,230 --> 00:11:22,560
Sobre o quê?
235
00:11:22,560 --> 00:11:24,090
Sobre...
236
00:11:27,630 --> 00:11:29,570
coisas que aconteceram.
237
00:11:29,570 --> 00:11:31,300
Sessões regulares.
238
00:11:31,300 --> 00:11:33,740
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
239
00:11:33,740 --> 00:11:35,170
Mas você deveria saber
isso será mais
240
00:11:35,170 --> 00:11:36,340
do que uma conversa rápida para ter certeza
241
00:11:36,340 --> 00:11:37,840
você não está prestes a explodir.
242
00:11:37,840 --> 00:11:40,240
vou te perguntar algumas
perguntas bem difíceis.
243
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
Como o que?
244
00:11:42,680 --> 00:11:44,250
Tipo, quem é você, realmente?
245
00:11:44,250 --> 00:11:47,150
Porque você não é policial.
246
00:11:47,150 --> 00:11:49,550
Meu pai, três
irmãos, um tio,
247
00:11:49,550 --> 00:11:51,720
e duas das minhas tias...
todos policiais.
248
00:11:51,720 --> 00:11:53,490
Eu estive perto de policiais
toda a minha vida,
249
00:11:53,490 --> 00:11:55,790
e você, meu amigo,
não é policial.
250
00:11:58,100 --> 00:11:59,700
Então, como John Reilly acabou
251
00:11:59,700 --> 00:12:02,160
trabalhando para a polícia de Nova York?
252
00:12:06,240 --> 00:12:08,600
Faz 9h
amanhã trabalhar para você?
253
00:12:11,780 --> 00:12:15,010
E você trabalhou de perto
com Caroline, Sr. Ward?
254
00:12:15,010 --> 00:12:16,780
Vice-presidente sênior
de Operações.
255
00:12:16,780 --> 00:12:18,010
Eu era o braço direito dela.
256
00:12:18,010 --> 00:12:20,750
Sua morte foi uma grande perda.
257
00:12:20,750 --> 00:12:23,020
Caroline era Infinince.
258
00:12:23,020 --> 00:12:25,620
Será que a empresa
falhar sem ela?
259
00:12:25,620 --> 00:12:27,190
Oh, não, estamos em boas mãos agora
260
00:12:27,190 --> 00:12:29,390
com Dean Reston, nosso novo CEO.
261
00:12:29,390 --> 00:12:32,190
E o padrão 5K
que Caroline desenvolveu
262
00:12:32,200 --> 00:12:34,860
está prestes a nos colocar de volta no topo.
263
00:12:34,870 --> 00:12:39,100
É uma pena que ela não vá
esteja vivo para ver isso acontecer.
264
00:12:39,100 --> 00:12:42,470
O sucesso de Caroline
deixar o marido com ciúmes?
265
00:12:42,470 --> 00:12:43,910
Ela mencionou uma vez
266
00:12:43,910 --> 00:12:45,440
que eles estavam
lutando muito.
267
00:12:45,440 --> 00:12:47,480
Ela estava pensando
sobre um divórcio.
268
00:12:47,480 --> 00:12:49,240
E quando foi isso?
269
00:12:49,250 --> 00:12:50,680
Duas semanas antes de ela morrer.
270
00:12:53,320 --> 00:12:54,480
Obrigado, Sr. Ward.
271
00:12:54,480 --> 00:12:55,820
Você diria Carolina
272
00:12:55,820 --> 00:12:58,050
era uma pessoa fácil de trabalhar?
273
00:12:58,050 --> 00:13:00,550
Claro. Absolutamente.
274
00:13:00,560 --> 00:13:02,220
Anexo A7, Meritíssimo.
275
00:13:02,220 --> 00:13:06,460
Um relatório pessoal
assinado por Phillip Ward.
276
00:13:06,460 --> 00:13:09,260
Você poderia ler para mim
da página seis, por favor?
277
00:13:10,830 --> 00:13:13,830
“Atrição devido
doenças relacionadas ao estresse,
278
00:13:13,840 --> 00:13:16,770
incluindo enxaquecas, úlceras,
e problemas de saúde mental
279
00:13:16,770 --> 00:13:19,070
aumentaram 15%."
280
00:13:19,070 --> 00:13:21,410
"Relacionado ao estresse
doenças."
281
00:13:21,410 --> 00:13:23,740
Funcionários de Carolina
estavam tão infelizes,
282
00:13:23,750 --> 00:13:26,750
eles estavam ficando doentes,
deixando a empresa em massa.
283
00:13:26,750 --> 00:13:28,850
Não é possível
um deles a matou?
284
00:13:28,850 --> 00:13:30,020
Objeção.
285
00:13:30,020 --> 00:13:31,180
Sustentado.
286
00:13:31,190 --> 00:13:32,650
Nada mais.
287
00:13:32,650 --> 00:13:34,650
Agora entraremos em recesso para o almoço.
288
00:13:34,660 --> 00:13:36,460
Não. Karen!
289
00:13:36,460 --> 00:13:38,590
Karen, você não tem
aquela reunião sem mim.
290
00:13:38,590 --> 00:13:40,390
Eu disse que nós pressionamos, então nós pressionamos.
291
00:13:40,390 --> 00:13:42,090
Se Emma estiver lá
matar alguém,
292
00:13:42,100 --> 00:13:44,530
ela deve estar planejando
em usar as próprias mãos.
293
00:13:44,530 --> 00:13:46,200
Não consegui encontrar nenhuma evidência
294
00:13:46,200 --> 00:13:47,970
que ela estava tentando
para comprar uma arma.
295
00:13:47,970 --> 00:13:50,100
Talvez o plano dela envolva
um método de ataque
296
00:13:50,100 --> 00:13:51,500
você não considerou.
297
00:13:51,510 --> 00:13:54,110
Eu conheço muitas maneiras
matar pessoas, Harold.
298
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
Ela acabou de puxar
um segundo telefone.
299
00:14:05,990 --> 00:14:06,990
_
300
00:14:06,990 --> 00:14:08,890
Você está vendo isso,
Sr.
301
00:14:10,320 --> 00:14:12,320
Talvez eu não pudesse
descubra o plano de Emma
302
00:14:12,330 --> 00:14:14,160
porque ela está trabalhando
com um parceiro.
303
00:14:14,160 --> 00:14:15,080
Aqui está o almoço.
304
00:14:15,130 --> 00:14:17,800
Ah, que bom. Dê-me uma mordida.
Estou com fome.
305
00:14:17,800 --> 00:14:20,000
Ah, obrigado.
306
00:14:22,120 --> 00:14:23,810
_
307
00:14:23,880 --> 00:14:25,810
_
308
00:14:28,540 --> 00:14:31,380
Ou talvez ela não esteja
afinal, um parceiro
309
00:14:31,380 --> 00:14:33,640
mas um participante relutante.
310
00:14:33,650 --> 00:14:35,780
- Aqui você vai.
- Obrigado.
311
00:14:37,400 --> 00:14:39,100
_
312
00:14:39,260 --> 00:14:41,120
_
313
00:14:42,310 --> 00:14:44,660
_
314
00:14:44,660 --> 00:14:46,900
_
315
00:14:51,730 --> 00:14:52,760
Fiona?
316
00:14:54,800 --> 00:14:57,070
Fiona, o que há de errado?
317
00:14:57,070 --> 00:14:58,370
É uma reação alérgica.
318
00:14:58,370 --> 00:14:59,670
Ela está em choque anafilático.
319
00:15:01,210 --> 00:15:02,240
Deve ter um desses
320
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
coisas de epi-pen
nela, certo?
321
00:15:04,040 --> 00:15:06,180
Ela disse ao oficial de justiça
ela não poderia comer ovos.
322
00:15:06,180 --> 00:15:08,040
Tem ovos na maionese, certo?
323
00:15:08,050 --> 00:15:09,510
Ligue para o 911.
324
00:15:09,520 --> 00:15:12,180
Precisamos de uma ambulância.
325
00:15:12,180 --> 00:15:14,220
Emma não é a perpetradora
aqui, Sr. Reese.
326
00:15:14,220 --> 00:15:16,350
Alguém está tentando
para corrigir este teste,
327
00:15:16,350 --> 00:15:18,220
e eles estão dispostos a matar
para fazer isso acontecer.
328
00:15:30,360 --> 00:15:32,130
Nosso envenenado
o jurado deve se recuperar,
329
00:15:32,130 --> 00:15:33,930
mas ela não voltará ao tribunal
em breve.
330
00:15:33,940 --> 00:15:35,740
Um suplente irá
tome o lugar dela.
331
00:15:35,740 --> 00:15:37,570
Quem está usando Emma
para consertar o julgamento
332
00:15:37,570 --> 00:15:38,700
não está brincando.
333
00:15:38,710 --> 00:15:40,610
Alguma ideia de quem
enviou essas mensagens para ela?
334
00:15:40,610 --> 00:15:42,770
Ainda não, mas enquanto isso,
335
00:15:42,780 --> 00:15:44,710
Eu acho que sei
quem está por trás disso.
336
00:15:44,710 --> 00:15:47,150
Parece Chad Bryson
contratei algum tipo de consertador
337
00:15:47,150 --> 00:15:49,250
para ter certeza de que ele foi encontrado
não é culpado.
338
00:15:49,250 --> 00:15:50,620
E já que temos o número da Emma,
339
00:15:50,620 --> 00:15:52,450
eles provavelmente estão
planejando matá-la
340
00:15:52,450 --> 00:15:54,650
e quaisquer outros jurados
que atrapalham.
341
00:15:54,660 --> 00:15:57,320
Eles estão tentando dar gorjeta
a balança da justiça.
342
00:15:57,330 --> 00:15:58,520
Vamos devolvê-los.
343
00:16:02,560 --> 00:16:04,230
Olá, João.
344
00:16:04,230 --> 00:16:05,730
Já faz um tempo.
345
00:16:05,730 --> 00:16:07,830
Zoé.
346
00:16:07,840 --> 00:16:09,470
O que você está fazendo aqui?
347
00:16:09,470 --> 00:16:10,900
Eu faço muitos negócios aqui.
348
00:16:10,900 --> 00:16:12,570
Especialmente quando
funcionários de alto escalão
349
00:16:12,570 --> 00:16:15,340
ser preso em uma banheira de hidromassagem
com prostitutas e golpe
350
00:16:15,340 --> 00:16:17,410
e eles precisam de mim
para limpar a bagunça.
351
00:16:17,410 --> 00:16:19,840
Então...
352
00:16:19,850 --> 00:16:21,780
Detetive.
353
00:16:21,780 --> 00:16:23,310
O que você está fazendo aqui?
354
00:16:23,320 --> 00:16:26,080
Trabalho secreto.
355
00:16:26,090 --> 00:16:27,420
É uma longa história.
356
00:16:27,420 --> 00:16:28,750
Você realmente achou
357
00:16:28,750 --> 00:16:30,120
você poderia consertar o
Julgamento de Chad Bryson
358
00:16:30,120 --> 00:16:32,520
sem me ligar pedindo ajuda?
359
00:16:34,290 --> 00:16:37,130
Eu vi você estalando
foto dos jurados,
360
00:16:37,130 --> 00:16:38,760
e Harold é um deles.
361
00:16:38,760 --> 00:16:42,670
Obrigado, mas podemos lidar com isso.
362
00:16:42,670 --> 00:16:43,700
Sim.
363
00:16:43,700 --> 00:16:45,200
Então, uma pergunta.
364
00:16:45,200 --> 00:16:47,940
Se uma senhora de negócios
vota "inocente",
365
00:16:47,940 --> 00:16:49,910
em que o vovô vai votar?
366
00:16:49,910 --> 00:16:51,380
Ele é um velho mal-humorado.
367
00:16:51,380 --> 00:16:52,940
Ela parece um saco
na bunda.
368
00:16:52,940 --> 00:16:55,480
Ela vota de uma maneira,
369
00:16:55,480 --> 00:16:57,010
ele vota o contrário.
370
00:16:57,020 --> 00:16:58,020
Culpado.
371
00:16:58,020 --> 00:16:59,720
Bom palpite.
372
00:16:59,720 --> 00:17:02,220
Totalmente errado.
373
00:17:02,220 --> 00:17:03,650
Você vê o que ele está fazendo?
374
00:17:03,660 --> 00:17:06,190
Ele está tomando uma bebida
depois que ela fizer isso.
375
00:17:06,190 --> 00:17:07,860
Isso se chama espelhamento.
376
00:17:07,860 --> 00:17:09,860
Significa que, quer
ele sabe disso ou não,
377
00:17:09,860 --> 00:17:13,000
ele a aceitou
como o alfa.
378
00:17:13,000 --> 00:17:15,460
Se ela votar "inocente",
379
00:17:15,470 --> 00:17:17,130
ele também vai.
380
00:17:19,200 --> 00:17:21,140
Você tem algum lugar
podemos ir trabalhar?
381
00:17:26,540 --> 00:17:28,480
Tudo o que qualquer pessoa em nossa empresa deseja
382
00:17:28,480 --> 00:17:30,710
é o que Caroline merece,
justiça.
383
00:17:30,710 --> 00:17:32,750
Muito obrigado.
Com licença.
384
00:17:32,750 --> 00:17:34,520
Aqui está o que tenho até agora.
385
00:17:34,520 --> 00:17:36,520
Alfa-cadela Lana,
bem, ela seria demitida
386
00:17:36,520 --> 00:17:37,990
em um piscar de olhos
se seus chefes soubessem
387
00:17:37,990 --> 00:17:39,520
que ela estava desviando.
388
00:17:39,520 --> 00:17:43,030
Superfan Tim tem um bom
problema de jogo de tamanho,
389
00:17:43,030 --> 00:17:45,160
e a boa e velha Mel
tem 40 anos
390
00:17:45,160 --> 00:17:47,830
filho ilegítimo que ele
não contou à esposa.
391
00:17:47,830 --> 00:17:50,100
Estávamos tentando
dar um veredicto, Zoe,
392
00:17:50,100 --> 00:17:51,900
não arruinar suas vidas.
393
00:17:51,900 --> 00:17:53,670
Bem, um pouco
alavancagem nunca é demais.
394
00:17:54,870 --> 00:17:57,240
O tribunal está encerrado,
Sr.
395
00:17:57,240 --> 00:17:59,270
O que você tem--
396
00:17:59,280 --> 00:18:00,410
Sra.
397
00:18:00,410 --> 00:18:01,910
Haroldo.
398
00:18:01,910 --> 00:18:03,280
É um prazer ver você.
399
00:18:03,280 --> 00:18:06,010
E tão inesperado.
400
00:18:06,020 --> 00:18:08,220
John? Uma palavra?
401
00:18:11,220 --> 00:18:12,550
Eu pensei que tínhamos concordado
não envolver
402
00:18:12,560 --> 00:18:14,390
mais inocente
pessoas em nosso trabalho.
403
00:18:14,390 --> 00:18:17,090
Bem, Zoe não é exatamente
o que eu chamaria de inocente.
404
00:18:17,090 --> 00:18:20,260
Além disso, ela insistiu.
405
00:18:20,260 --> 00:18:21,560
E dizendo não
para a Sra.
406
00:18:21,560 --> 00:18:23,700
nunca foi seu
terno forte, não é?
407
00:18:23,700 --> 00:18:25,830
Meninos, vamos
trabalho ou o quê?
408
00:18:26,640 --> 00:18:29,070
Hum-mm.
409
00:18:29,070 --> 00:18:32,310
Então, a menos que haja algum
má conduta do Ministério Público
410
00:18:32,310 --> 00:18:34,270
acontecendo, nove
vezes em cada dez,
411
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
a pessoa que quer
para corrigir este teste
412
00:18:36,280 --> 00:18:38,150
é a pessoa em julgamento.
413
00:18:38,150 --> 00:18:39,410
Chade Bryson.
414
00:18:39,420 --> 00:18:40,750
Eu invadi as contas do Chad
415
00:18:40,750 --> 00:18:42,050
para ver se há
houve algum pagamento
416
00:18:42,050 --> 00:18:43,720
isso ajudaria
identifique esse fixador.
417
00:18:43,720 --> 00:18:45,150
Nada incomum
que eu poderia encontrar.
418
00:18:45,150 --> 00:18:46,890
Então, quem quer que seja o consertador,
419
00:18:46,890 --> 00:18:47,920
eles são bons.
420
00:18:47,920 --> 00:18:49,120
Bem, eles certamente escolheram
421
00:18:49,120 --> 00:18:51,090
a pessoa certa
para influenciar o júri.
422
00:18:51,090 --> 00:18:53,260
Emma é inteligente, ela é paciente,
423
00:18:53,260 --> 00:18:54,830
ela é simpática.
424
00:18:54,830 --> 00:18:57,100
Se Emma disser isso
Chad não é culpado,
425
00:18:57,100 --> 00:18:59,470
as pessoas vão acreditar nela.
426
00:18:59,470 --> 00:19:01,670
Quando você entra
aquela sala do júri,
427
00:19:01,670 --> 00:19:04,240
tudo que Emma precisa é
dúvida razoável.
428
00:19:04,240 --> 00:19:06,670
Você carrega o ônus da prova.
429
00:19:06,670 --> 00:19:09,510
E precisamos prepará-lo.
430
00:19:09,510 --> 00:19:11,610
OK.
Você viu as evidências.
431
00:19:11,610 --> 00:19:13,180
Você já ouviu falar
os argumentos finais.
432
00:19:13,180 --> 00:19:14,780
Vocês estão todos na sala do júri,
433
00:19:14,780 --> 00:19:18,480
e Emma diz que não
acho que Chad fez isso.
434
00:19:18,490 --> 00:19:19,750
O que você diz?
435
00:19:19,750 --> 00:19:21,850
Oh! Bem...
436
00:19:21,860 --> 00:19:23,360
Com base em todos os
evidências que vimos,
437
00:19:23,360 --> 00:19:24,690
Eu acho que é difícil imaginar
438
00:19:24,690 --> 00:19:25,690
que ele não é culpado.
439
00:19:25,690 --> 00:19:26,860
E o treinador
440
00:19:26,860 --> 00:19:27,990
quem o viu saindo da academia
441
00:19:28,000 --> 00:19:29,360
na hora do assassinato?
442
00:19:29,360 --> 00:19:31,030
Essa é uma dúvida razoável
bem ali.
443
00:19:31,030 --> 00:19:32,460
Suponho que tecnicamente.
444
00:19:32,470 --> 00:19:35,330
Cada situação tem algum
medida de incerteza.
445
00:19:35,340 --> 00:19:37,770
Harold, isto não é ciência.
É lei.
446
00:19:37,770 --> 00:19:40,210
O pensamento racional não se aplica.
447
00:19:40,210 --> 00:19:42,110
Os registros da célula
coloque claramente o Chade
448
00:19:42,110 --> 00:19:43,380
perto da casa
quando isso aconteceu.
449
00:19:43,380 --> 00:19:45,340
Então?
Ouvi dizer que isso pode ser falsificado.
450
00:19:45,350 --> 00:19:47,310
Tenho um amigo que pode fazer isso.
451
00:19:47,310 --> 00:19:49,650
Agora, isso é apenas trapaça.
452
00:19:49,650 --> 00:19:51,380
Quero dizer, veja o que ele diz
nestes e-mails.
453
00:19:51,380 --> 00:19:53,990
Chad não aguenta
O sucesso de Carolina.
454
00:19:53,990 --> 00:19:55,450
Esse é um motivo sólido.
455
00:19:55,450 --> 00:19:57,860
Muitas pessoas se ressentem
uma mulher de sucesso.
456
00:19:57,860 --> 00:19:58,990
Não significa que ele a matou.
457
00:19:58,990 --> 00:20:00,690
Tudo bem, mas muitas pessoas
458
00:20:00,690 --> 00:20:02,690
não tenho tantas evidências
dizendo que eles fizeram isso.
459
00:20:02,700 --> 00:20:05,030
Melhor, mas é
ainda muito educado.
460
00:20:05,030 --> 00:20:07,600
O que, você é do
Centro-Oeste ou algo assim?
461
00:20:09,230 --> 00:20:10,870
Sim, eu simplesmente não
acho que ele fez isso.
462
00:20:10,870 --> 00:20:12,300
Você está brincando comigo?
463
00:20:12,310 --> 00:20:13,800
Veja tudo isso.
464
00:20:13,810 --> 00:20:16,310
Os papéis do divórcio,
as mensagens de voz irritadas,
465
00:20:16,310 --> 00:20:17,310
a pegada sangrenta.
466
00:20:17,310 --> 00:20:18,880
Olhe tudo isso e me diga
467
00:20:18,880 --> 00:20:21,350
que Chad Bryson
não é culpado como pecado.
468
00:20:26,750 --> 00:20:29,920
Neste ponto, meu
maior desafio amanhã
469
00:20:29,920 --> 00:20:32,760
vai ficar acordado.
470
00:20:37,030 --> 00:20:38,830
Você tem planos?
471
00:20:38,830 --> 00:20:40,400
A noite ainda é uma criança.
472
00:20:40,400 --> 00:20:42,500
Pensei que poderia bater
alguns contatos,
473
00:20:42,500 --> 00:20:44,170
ver se consigo encontrar
descubra quem Chad contratou
474
00:20:44,170 --> 00:20:45,340
para corrigir este teste.
475
00:20:47,900 --> 00:20:50,140
A menos que você tenha
outra coisa em mente.
476
00:20:52,610 --> 00:20:54,680
Ainda tenho outro trabalho a fazer.
477
00:20:56,780 --> 00:20:59,720
Bem, eu serei amaldiçoado.
478
00:20:59,720 --> 00:21:01,520
Você está interessado em
alguém, não é?
479
00:21:04,220 --> 00:21:06,420
Você não me conhece também
como você pensa que faz.
480
00:21:06,420 --> 00:21:09,930
Acho que te conheço melhor
do que você mesmo conhece.
481
00:21:09,930 --> 00:21:13,900
E quem quer que ela seja,
isso não vai durar.
482
00:21:16,200 --> 00:21:18,700
Pessoas como você e eu,
estamos ótimos por uma noite
483
00:21:18,700 --> 00:21:20,800
ou ótimo para um fim de semana...
484
00:21:22,370 --> 00:21:25,370
Mas nós realmente somos péssimos
em deixar as pessoas entrarem.
485
00:21:25,380 --> 00:21:26,980
Simplesmente não fomos construídos dessa maneira.
486
00:21:29,540 --> 00:21:31,810
Durma bem, John.
487
00:21:53,440 --> 00:21:55,400
Você sabe, John, quando você
disse que queria conversar,
488
00:21:55,410 --> 00:21:58,110
Eu pensei que haveria
seja mais real falando.
489
00:22:00,840 --> 00:22:03,340
Então, a polícia de toda a sua família?
490
00:22:03,350 --> 00:22:05,580
Voltando cinco gerações.
491
00:22:05,580 --> 00:22:07,450
Você já pensou sobre
fazendo o trabalho?
492
00:22:07,450 --> 00:22:09,320
eu passei pelo
academia, na verdade.
493
00:22:09,320 --> 00:22:10,820
Formado e tudo mais.
494
00:22:10,820 --> 00:22:13,350
Mas acho que estava
mais interessado
495
00:22:13,360 --> 00:22:16,090
no que estava acontecendo
dentro da cabeça de outros policiais.
496
00:22:16,090 --> 00:22:17,960
Seu pai ficou desapontado?
497
00:22:17,960 --> 00:22:21,700
Eu acho que ele estava principalmente
apenas feliz por estar seguro.
498
00:22:21,700 --> 00:22:23,460
Quando eu era criança,
499
00:22:23,470 --> 00:22:25,470
ele me ensinou isso
muita autodefesa
500
00:22:25,470 --> 00:22:27,200
que quando minha alta
data do baile da escola
501
00:22:27,200 --> 00:22:28,670
ficou um pouco prático,
502
00:22:28,670 --> 00:22:30,370
acabei nocauteando ele
503
00:22:30,370 --> 00:22:31,870
e fazer a prisão de um cidadão.
504
00:22:33,340 --> 00:22:36,140
Os pais da pobre criança
ameaçou processar.
505
00:22:36,140 --> 00:22:38,010
na verdade eu consegui
processado quando eu era criança.
506
00:22:38,010 --> 00:22:38,950
Não.
507
00:22:38,950 --> 00:22:40,310
Eu fiz.
508
00:22:40,320 --> 00:22:42,010
Meu pai estava tentando
para me ensinar a dirigir.
509
00:22:42,020 --> 00:22:46,490
Então eu coloquei o nosso
Oldsmobile da família
510
00:22:46,490 --> 00:22:48,150
pelo lado de
casa do nosso vizinho.
511
00:22:49,220 --> 00:22:50,220
Eu estou supondo que você não
512
00:22:50,230 --> 00:22:51,790
obtenha sua licença por um tempo.
513
00:22:51,790 --> 00:22:54,890
Eu tinha apenas oito anos
anos na época.
514
00:22:57,230 --> 00:22:58,830
Você e seu pai estão
ainda está em contato?
515
00:23:03,740 --> 00:23:06,140
Nós o perdemos quando
Eu era muito jovem,
516
00:23:06,140 --> 00:23:07,640
mas eu...
517
00:23:10,140 --> 00:23:12,080
Eu nunca falo sobre ele.
518
00:23:14,150 --> 00:23:17,980
Você perdeu muito
de pessoas, João?
519
00:23:17,980 --> 00:23:20,620
Mas você não fala sobre
algum deles, não é?
520
00:23:24,220 --> 00:23:25,790
Por que você acha que isso acontece?
521
00:23:27,160 --> 00:23:30,730
É um risco ocupacional.
522
00:23:30,730 --> 00:23:36,370
Com o trabalho que fiz,
a privacidade se torna...
523
00:23:36,370 --> 00:23:37,830
um hábito.
524
00:23:37,840 --> 00:23:40,500
Talvez seja hora de
alguns novos hábitos.
525
00:23:40,510 --> 00:23:43,740
Às vezes, os hábitos são
lá para protegê-lo.
526
00:23:43,740 --> 00:23:45,240
De quê?
527
00:23:45,240 --> 00:23:47,910
Da vida.
528
00:23:47,910 --> 00:23:49,450
Do jeito que as coisas acontecem.
529
00:23:51,580 --> 00:23:53,020
Do fato de que toda vez
530
00:23:53,020 --> 00:23:55,180
você chega perto
para alguém, você...
531
00:24:04,690 --> 00:24:07,630
E você viu
evidência clara de que apenas
532
00:24:07,630 --> 00:24:12,470
Chad Bryson tinha os meios,
motivo e oportunidade
533
00:24:12,470 --> 00:24:15,570
para entrar em casa
ele e Caroline compartilharam
534
00:24:15,570 --> 00:24:17,240
e atirar nela nem uma vez,
535
00:24:17,240 --> 00:24:23,450
não duas vezes, mas três vezes
em seu peito.
536
00:24:23,450 --> 00:24:26,110
Agora Caroline precisa de você
para falar abertamente,
537
00:24:26,120 --> 00:24:28,320
porque a voz dela foi silenciada.
538
00:24:28,320 --> 00:24:29,950
Como está Emma?
539
00:24:29,950 --> 00:24:31,120
Ela parece um pouco preocupada,
540
00:24:31,120 --> 00:24:32,320
mas dadas as circunstâncias,
541
00:24:32,320 --> 00:24:33,720
quem não gostaria?
542
00:24:33,720 --> 00:24:35,160
Alguma sorte em localizar o fixador
543
00:24:35,160 --> 00:24:36,890
para que possamos parar
para tudo isso?
544
00:24:36,890 --> 00:24:39,630
Não, você apenas terá que
irritá-lo o suficiente
545
00:24:39,630 --> 00:24:41,130
para trazê-lo ao ar livre.
546
00:24:41,130 --> 00:24:43,670
Estamos em recesso
para deliberações.
547
00:24:43,670 --> 00:24:45,330
Hora do show, Harold.
548
00:24:46,970 --> 00:24:48,140
Bem, no interesse
549
00:24:48,140 --> 00:24:49,400
de nos levar para casa rapidamente,
550
00:24:49,410 --> 00:24:50,540
Posso servir como capataz.
551
00:24:50,540 --> 00:24:52,510
Não, na verdade, eu gostaria do trabalho.
552
00:24:55,410 --> 00:24:57,680
Com todo o respeito, senhora,
553
00:24:57,680 --> 00:24:59,850
Eu cuido de quartos como
este todos os dias.
554
00:24:59,850 --> 00:25:01,920
E eu era professor
por muitos anos.
555
00:25:01,920 --> 00:25:04,720
eu sei bastante
sobre a resolução de disputas.
556
00:25:06,320 --> 00:25:08,020
Devemos colocá-lo em votação?
557
00:25:08,020 --> 00:25:09,520
Multar.
558
00:25:09,530 --> 00:25:11,090
Todos por mim?
559
00:25:18,670 --> 00:25:19,870
Todo seu.
560
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
Tudo bem. Emma deu o primeiro passo.
561
00:25:23,440 --> 00:25:24,940
Você precisa sair balançando.
562
00:25:24,940 --> 00:25:26,310
Dê-lhes o inferno, Harry.
563
00:25:26,310 --> 00:25:28,040
Por favor, não me chame assim.
564
00:25:28,040 --> 00:25:29,140
Tudo bem.
565
00:25:29,140 --> 00:25:30,540
Devemos começar?
566
00:25:30,550 --> 00:25:33,650
Bem, esse Chad
é claramente culpado.
567
00:25:33,650 --> 00:25:34,950
A mensagem de voz que ele deixou para Caroline
568
00:25:34,950 --> 00:25:36,320
mostra que ele tinha motivo,
569
00:25:36,320 --> 00:25:38,950
e o celular
o coloca em casa.
570
00:25:38,950 --> 00:25:40,520
Por que haveria
seja uma impressão do sapato dele
571
00:25:40,520 --> 00:25:43,620
no sangue dela se ele não estivesse
aquele que a matou?
572
00:25:43,630 --> 00:25:45,930
Sim. Exatamente.
573
00:25:45,930 --> 00:25:49,000
O que Harold disse.
Este homem é culpado.
574
00:25:49,000 --> 00:25:50,200
Espere; não foi
Emma supôs
575
00:25:50,200 --> 00:25:54,030
estar pressionando por "inocente"?
576
00:25:54,040 --> 00:25:55,130
Só há uma pessoa
577
00:25:55,140 --> 00:25:56,240
isso gostaria de ter certeza
578
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
que Chad Bryson
é considerado culpado
579
00:25:58,240 --> 00:26:00,210
do assassinato de Caroline Mills,
580
00:26:00,210 --> 00:26:03,080
e essa é a pessoa
quem realmente a matou.
581
00:26:03,080 --> 00:26:04,540
Passarinho...
582
00:26:04,550 --> 00:26:06,180
temos um grande problema aqui.
583
00:26:20,560 --> 00:26:22,130
Tudo bem.
584
00:26:22,130 --> 00:26:25,160
Eu acho que Harold fez
alguns pontos muito bons aqui.
585
00:26:25,170 --> 00:26:28,100
Quero dizer, existe
alguém nesta sala
586
00:26:28,100 --> 00:26:30,870
quem não é positivo
que Chad é culpado?
587
00:26:30,870 --> 00:26:32,300
Lemos tudo errado.
588
00:26:32,310 --> 00:26:34,240
Não há como Chad
pagando um fixador
589
00:26:34,240 --> 00:26:35,880
ser considerado culpado.
590
00:26:35,880 --> 00:26:38,210
Então alguém está tentando
para corrigir este teste.
591
00:26:38,210 --> 00:26:40,310
Que alguém provavelmente
matou Carolina.
592
00:26:40,310 --> 00:26:41,510
Precisamos encontrar esse fixador
593
00:26:41,520 --> 00:26:42,950
e caçar o verdadeiro assassino.
594
00:26:42,950 --> 00:26:44,520
O que devo fazer?
595
00:26:44,520 --> 00:26:46,080
Parar.
596
00:26:46,090 --> 00:26:47,050
Tudo bem.
597
00:26:47,050 --> 00:26:48,220
Vamos colocar isso em votação.
598
00:26:48,220 --> 00:26:50,160
Quem acha que o réu
é culpado?
599
00:26:58,030 --> 00:26:59,630
Que diabos, professor?
600
00:26:59,630 --> 00:27:01,030
Vocês não eram todos
"dê-lhe a cadeira"
601
00:27:01,030 --> 00:27:02,130
um segundo atrás?
602
00:27:02,140 --> 00:27:03,370
Talvez eu tenha sido um pouco precipitado
603
00:27:03,370 --> 00:27:05,300
quando andamos pela primeira vez
no quarto,
604
00:27:05,310 --> 00:27:07,310
mas comecei a pensar
sobre o que está em jogo aqui.
605
00:27:07,310 --> 00:27:08,740
A liberdade de Chad Bryson.
606
00:27:08,740 --> 00:27:11,010
Justiça pela morte de Caroline.
607
00:27:11,010 --> 00:27:15,150
E eu acho que talvez
devemos isso a Caroline
608
00:27:15,150 --> 00:27:17,150
levar um pouco mais de tempo
609
00:27:17,150 --> 00:27:20,320
e realmente pense nisso.
610
00:27:20,320 --> 00:27:22,250
Quanto tempo, exatamente?
611
00:27:22,250 --> 00:27:25,660
Bem, contanto
como for preciso, suponho.
612
00:27:25,660 --> 00:27:28,590
Agora, vamos embora
através das evidências novamente
613
00:27:28,590 --> 00:27:30,030
pedaço por pedaço.
614
00:27:35,130 --> 00:27:37,000
Sinto muito, mas
Ainda não estou convencido,
615
00:27:37,000 --> 00:27:38,770
e eu não acho
Eu sou o único.
616
00:27:38,770 --> 00:27:39,770
Haroldo.
617
00:27:39,770 --> 00:27:41,500
Sra. Vara e Sr. Paladino
618
00:27:41,510 --> 00:27:43,070
vim por aí
ao meu ponto de vista.
619
00:27:43,070 --> 00:27:44,910
Tudo que eu disse foi que eu
não tinha mais certeza.
620
00:27:44,910 --> 00:27:46,180
Essa é uma dúvida razoável.
621
00:27:46,180 --> 00:27:47,410
Por favor, Haroldo.
622
00:27:47,410 --> 00:27:49,080
Agora, se pudermos
dê mais uma olhada
623
00:27:49,080 --> 00:27:51,110
naquela impressão digital parcial
encontrado perto da cena do crime--
624
00:27:51,120 --> 00:27:52,750
Não. Não.
Não há mais nada para olhar.
625
00:27:52,750 --> 00:27:54,180
Não há mais nada
para falar.
626
00:27:54,190 --> 00:27:55,790
Você tem que mudar de ideia.
627
00:27:55,790 --> 00:27:57,450
Vamos, cara.
Isso é ridículo.
628
00:27:58,690 --> 00:27:59,960
Ok, ok, ok.
629
00:27:59,960 --> 00:28:01,260
Isso não vai nos levar a lugar nenhum,
630
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
então vamos apenas...
631
00:28:03,630 --> 00:28:05,560
...faça uma pausa.
632
00:28:07,300 --> 00:28:09,970
Por favor me diga
que você está progredindo.
633
00:28:09,970 --> 00:28:11,270
Você nos conta.
634
00:28:11,270 --> 00:28:12,740
estou te enviando
um relatório técnico
635
00:28:12,740 --> 00:28:14,640
no sistema 5K de Caroline.
636
00:28:14,640 --> 00:28:17,240
Preciso que você traduza
para o inglês normal.
637
00:28:19,580 --> 00:28:21,180
Onde você conseguiu isso?
638
00:28:21,180 --> 00:28:22,780
Examinando as evidências,
639
00:28:22,780 --> 00:28:25,210
começamos a pensar
que pode haver um encobrimento
640
00:28:25,220 --> 00:28:26,650
acontecendo na Infinince.
641
00:28:26,650 --> 00:28:28,820
Então eu usei alguns
de suas ferramentas de hacking
642
00:28:28,820 --> 00:28:30,450
para invadir seus servidores.
643
00:28:30,450 --> 00:28:32,450
Encontramos isso em
um dos da Caroline
644
00:28:32,460 --> 00:28:33,960
tópicos de e-mail excluídos.
645
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Bem, eu posso ver
por que ela o excluiu.
646
00:28:35,960 --> 00:28:37,660
É um consumidor
avaliação de segurança
647
00:28:37,660 --> 00:28:39,130
para o sistema 5K.
648
00:28:39,130 --> 00:28:40,430
As torres de celular estavam operando
649
00:28:40,430 --> 00:28:42,400
em mais de 200 watts,
650
00:28:42,400 --> 00:28:44,970
produzindo ao nível do solo
números de absorção
651
00:28:44,970 --> 00:28:47,140
muito além do limite SAR
652
00:28:47,140 --> 00:28:48,900
de 1,6 watts
por quilograma.
653
00:28:48,910 --> 00:28:51,140
Você não ouviu a parte
sobre inglês, Harold?
654
00:28:51,140 --> 00:28:55,810
As torres de celular 5K
poderia colocar pessoas no microondas.
655
00:28:55,810 --> 00:28:58,080
Uma exposição como essa poderia
causar qualquer número
656
00:28:58,080 --> 00:29:00,080
de problemas de saúde - náuseas,
dores de cabeça de enxaqueca,
657
00:29:00,080 --> 00:29:01,150
até câncer.
658
00:29:01,150 --> 00:29:02,280
O advogado de Chad não
659
00:29:02,290 --> 00:29:03,280
dizem as pessoas da empresa
660
00:29:03,290 --> 00:29:04,350
estavam ficando doentes?
661
00:29:04,350 --> 00:29:05,950
E acho que sei por quê.
662
00:29:05,960 --> 00:29:07,650
O protótipo da torre 5K
663
00:29:07,660 --> 00:29:09,490
foi construído em seu
sede corporativa.
664
00:29:09,490 --> 00:29:10,960
Você acha que um dos funcionários
665
00:29:10,960 --> 00:29:12,860
pode ter matado Caroline
por deixá-los doentes?
666
00:29:12,860 --> 00:29:15,500
Carolina não estava
deixando-os doentes.
667
00:29:15,500 --> 00:29:17,530
Ela estava tentando parar
isso aconteça.
668
00:29:17,530 --> 00:29:19,000
Depois de ver este relatório,
669
00:29:19,000 --> 00:29:20,530
ela disse que não iria
vender qualquer coisa
670
00:29:20,540 --> 00:29:22,440
isso iria machucar as pessoas.
671
00:29:22,440 --> 00:29:24,000
Ela tentou
cancelar o acordo de 5K.
672
00:29:24,010 --> 00:29:26,340
Ela teria custado
a empresa bilhões.
673
00:29:26,340 --> 00:29:29,180
Então, alguém da Infinince
matou-a para calá-la,
674
00:29:29,180 --> 00:29:31,010
e eles incriminaram Chad
por seu assassinato.
675
00:29:34,120 --> 00:29:35,750
Bem, isso
pode ser nosso alguém.
676
00:29:35,750 --> 00:29:37,550
Reitor Reston...
677
00:29:37,550 --> 00:29:40,790
foi escolhido como CEO apenas alguns
dias após a morte de Caroline.
678
00:29:41,990 --> 00:29:43,520
John.
679
00:29:43,520 --> 00:29:45,060
Vídeo maldito de celular
680
00:29:45,060 --> 00:29:46,690
mostra Chad Bryson
em uma disputa acalorada
681
00:29:46,690 --> 00:29:48,290
com sua esposa, Caroline Mills,
682
00:29:48,300 --> 00:29:50,400
apenas dois dias
antes de ela ser morta.
683
00:29:50,400 --> 00:29:53,530
Bem, acho que nosso consertador
está revidando.
684
00:29:53,530 --> 00:29:55,870
Ele suspeita de uma toupeira no júri,
685
00:29:55,870 --> 00:29:58,870
ele vaza isso e é cortado
nosso contato com Haroldo.
686
00:29:58,870 --> 00:30:01,840
Uh, o juiz está tendo
nós sequestrados
687
00:30:01,840 --> 00:30:04,080
até chegarmos a um veredicto.
688
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
Então para sempre.
689
00:30:05,480 --> 00:30:07,810
Estamos presos aqui para sempre.
690
00:30:11,220 --> 00:30:12,750
Sem eletrônicos. Ordens do juiz.
691
00:30:12,750 --> 00:30:13,920
Você receberá todos os seus brinquedos de volta
692
00:30:13,920 --> 00:30:15,320
quando isso acabar.
693
00:30:15,320 --> 00:30:16,790
Não se preocupe, Finch.
694
00:30:16,790 --> 00:30:18,220
Estaremos de olho
em você e Emma
695
00:30:18,220 --> 00:30:19,490
e encontre uma maneira
para chegar ao fundo--
696
00:30:24,830 --> 00:30:26,000
Sem visitas, ok?
697
00:30:34,540 --> 00:30:36,070
O que diabos?
698
00:30:37,910 --> 00:30:39,040
Haroldo.
699
00:30:39,040 --> 00:30:41,190
_
700
00:30:43,050 --> 00:30:44,320
Agora...
701
00:30:48,450 --> 00:30:51,350
Onde está o seu
conexão com a internet?
702
00:30:53,620 --> 00:30:54,830
Ah!
703
00:31:01,700 --> 00:31:03,130
Código Morse.
704
00:31:03,140 --> 00:31:05,070
Relaxe...
705
00:31:05,070 --> 00:31:06,540
Passarinho...
706
00:31:06,540 --> 00:31:09,170
sou... eu.
707
00:31:18,320 --> 00:31:22,390
Por favor... pare...
708
00:31:22,390 --> 00:31:26,360
apontando... aquela... coisa...
709
00:31:27,760 --> 00:31:29,260
para mim.
710
00:31:29,260 --> 00:31:30,430
Não se preocupe.
711
00:31:31,760 --> 00:31:33,360
Tenho certeza...
712
00:31:34,770 --> 00:31:36,000
não está carregado.
713
00:32:12,830 --> 00:32:15,300
Finch, saia do seu...
714
00:32:15,310 --> 00:32:16,470
Varanda.
715
00:32:17,540 --> 00:32:18,870
Agora.
716
00:32:40,540 --> 00:32:41,640
Não.
717
00:32:43,210 --> 00:32:45,210
Por favor.
Você não precisa fazer isso.
718
00:32:45,210 --> 00:32:47,310
Sim, eu quero, ou alguém
senão vai se machucar.
719
00:32:48,610 --> 00:32:50,210
Alguém cuja vida
ainda importa.
720
00:32:50,220 --> 00:32:51,480
Não, sua vida é importante.
721
00:32:51,480 --> 00:32:53,320
Não. Não, não importa.
722
00:32:54,590 --> 00:32:55,820
Não por um tempo agora.
723
00:33:05,560 --> 00:33:08,730
Eu sei que alguém está usando você
para consertar o julgamento,
724
00:33:08,730 --> 00:33:10,600
e eu sei que você só tem
foi junto com isso
725
00:33:10,600 --> 00:33:13,340
para proteger os outros.
726
00:33:13,340 --> 00:33:16,840
Mas não podemos colocar
um homem inocente na prisão.
727
00:33:16,840 --> 00:33:19,610
Chad Bryson
não matou Caroline.
728
00:33:19,610 --> 00:33:22,450
Alguém na empresa dela fez
porque ela estava prestes a
729
00:33:22,450 --> 00:33:25,110
colocar pessoas
antes de um acordo de bilhões de dólares.
730
00:33:25,120 --> 00:33:26,850
Uh...
731
00:33:26,850 --> 00:33:30,350
Carolina teve coragem
defender o que é certo.
732
00:33:32,460 --> 00:33:34,360
Nós vamos ajudá-lo a fazer o mesmo.
733
00:33:51,270 --> 00:33:53,070
Olá, Zoe.
734
00:33:53,080 --> 00:33:54,840
Você ficaria orgulhoso de Harold.
735
00:33:54,850 --> 00:33:56,980
Ele acabou de pegar Emma
para mudar de ideia.
736
00:33:56,980 --> 00:33:58,880
Alguma sorte provando
Reston matou Caroline?
737
00:33:58,880 --> 00:34:00,650
Ainda não.
738
00:34:00,650 --> 00:34:02,220
Mas eu tenho uma pista
na localização do fixador.
739
00:34:02,220 --> 00:34:04,720
Três dias antes do julgamento,
alguém da Infinince
740
00:34:04,720 --> 00:34:06,650
usou dinheiro de uma empresa
fundo secreto
741
00:34:06,660 --> 00:34:09,560
alugar um andar vazio
em frente ao tribunal.
742
00:34:09,560 --> 00:34:11,460
Você tem tudo isso
do computador deles?
743
00:34:11,460 --> 00:34:12,890
Claro que não.
744
00:34:12,900 --> 00:34:14,900
Mas um mágico nunca
revela seus segredos.
745
00:34:14,900 --> 00:34:17,000
Agora, você quer o fixador
localização ou não?
746
00:34:19,270 --> 00:34:20,840
Meu amigo está a caminho
parar a pessoa
747
00:34:20,840 --> 00:34:22,240
isso está ameaçando você.
748
00:34:22,240 --> 00:34:24,040
Tudo isso acabará em breve.
749
00:34:27,740 --> 00:34:29,680
Você sabe quem está por trás disso?
750
00:34:29,680 --> 00:34:32,610
Não, eu...
Recebi a convocação do júri.
751
00:34:32,620 --> 00:34:34,850
e pela primeira vez na minha vida,
752
00:34:34,850 --> 00:34:36,150
não foi um problema.
753
00:34:36,150 --> 00:34:38,790
Parecia divertido.
754
00:34:38,790 --> 00:34:40,090
Quão patético é isso?
755
00:34:40,090 --> 00:34:42,590
Na noite anterior eu estava
deveria relatar,
756
00:34:42,590 --> 00:34:44,160
houve uma batida na minha porta.
757
00:34:44,160 --> 00:34:45,190
Eu abri.
758
00:34:45,190 --> 00:34:46,490
Ninguém estava lá.
759
00:34:46,500 --> 00:34:48,100
Havia um envelope pardo.
760
00:34:48,100 --> 00:34:50,200
Cheio de jornal
recortes sobre o julgamento.
761
00:34:50,200 --> 00:34:51,470
Sim.
762
00:34:51,470 --> 00:34:53,770
E um celular barato.
763
00:34:53,770 --> 00:34:55,440
Havia um texto.
764
00:34:55,440 --> 00:34:57,700
Ele disse que eu tinha que
entre naquele júri,
765
00:34:57,710 --> 00:35:00,770
e se eu não seguisse as ordens,
766
00:35:00,780 --> 00:35:02,040
pessoas morreriam.
767
00:35:02,040 --> 00:35:03,440
Por que você não chamou a polícia?
768
00:35:03,450 --> 00:35:05,110
Comecei a ligar para o 911,
769
00:35:05,110 --> 00:35:06,610
mas houve um tiro.
770
00:35:06,620 --> 00:35:08,380
Paula, minha vizinha,
disse que alguém
771
00:35:08,380 --> 00:35:09,880
atirou uma bala
pela janela deles.
772
00:35:09,890 --> 00:35:12,650
Quase não faltou
sua garotinha.
773
00:35:12,650 --> 00:35:14,290
Recebi outra mensagem.
774
00:35:14,290 --> 00:35:17,060
"O próximo
não sentirá falta."
775
00:35:17,060 --> 00:35:19,190
Então, a partir daquele momento,
776
00:35:19,190 --> 00:35:21,230
Eu apenas fiz o que me foi dito.
777
00:35:24,230 --> 00:35:25,530
Qualquer pessoa na sua posição
778
00:35:25,530 --> 00:35:27,370
teria feito
exatamente a mesma coisa.
779
00:35:27,370 --> 00:35:29,030
Ele... ele não escolheu você.
780
00:35:29,040 --> 00:35:31,140
Ele não escolheu Lana ou Mel.
781
00:35:31,140 --> 00:35:32,300
De todas as pessoas que foram
782
00:35:32,310 --> 00:35:33,870
naquela sala do júri naquele dia,
783
00:35:33,880 --> 00:35:35,140
ele me escolheu.
784
00:35:35,140 --> 00:35:36,380
Por que?
785
00:35:36,380 --> 00:35:38,710
Ele sabia algo sobre mim?
786
00:35:38,710 --> 00:35:42,010
Foi porque
Eu deixei eles tomarem meu trabalho?
787
00:35:42,020 --> 00:35:43,580
Eu adorava ensinar,
788
00:35:43,580 --> 00:35:46,390
e eu deixei eles pegarem
longe de mim.
789
00:35:46,390 --> 00:35:49,890
Eu sou apenas uma tarefa simples.
790
00:35:49,890 --> 00:35:52,360
Para eles.
791
00:35:52,360 --> 00:35:53,390
E para ele.
792
00:35:53,390 --> 00:35:55,890
O que mais você poderia ter feito?
793
00:35:55,900 --> 00:35:57,860
Ele disse que estava
vai machucar as pessoas,
794
00:35:57,860 --> 00:36:00,200
e ele não estava mentindo sobre isso.
795
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
Mas você pode imaginar
como seria isso?
796
00:36:03,000 --> 00:36:06,500
Para saber que algo
algo ruim iria acontecer
797
00:36:06,510 --> 00:36:09,710
e a culpa foi sua se
ele não para?
798
00:36:22,120 --> 00:36:24,820
Quer dizer, não faço ideia
por que esse júri está demorando tanto.
799
00:36:24,820 --> 00:36:27,190
Este caso está aberto e encerrado.
800
00:36:27,190 --> 00:36:29,530
Eu deveria... eu sei que estou
deveria dizer "supostamente"
801
00:36:29,530 --> 00:36:32,300
quando falo sobre essas coisas,
então aqui está.
802
00:36:32,300 --> 00:36:34,330
Não sou especialista em assuntos jurídicos,
803
00:36:34,330 --> 00:36:35,700
mas acho que está bem claro
algo ridículo é...
804
00:36:35,700 --> 00:36:37,570
Alguma sorte, John?
805
00:36:37,570 --> 00:36:39,570
Não podemos pegar Reston
sem pegar seu fixador.
806
00:36:39,570 --> 00:36:40,740
Ninguém está em casa.
807
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
Mas acho que o consertador
808
00:36:41,740 --> 00:36:44,540
sabe que estou aqui.
809
00:36:44,540 --> 00:36:46,580
E acho que sei
por que ele não está.
810
00:36:46,580 --> 00:36:49,310
Ele só tem informações
em 11 jurados.
811
00:36:49,310 --> 00:36:50,880
Zoe, aquela consertadora que temos sido
procurando,
812
00:36:50,880 --> 00:36:52,350
ele está no júri.
813
00:36:52,350 --> 00:36:53,780
Ele fez Emma fazer o trabalho sujo,
814
00:36:53,790 --> 00:36:55,450
e ele estava olhando para ela
o tempo todo.
815
00:36:55,450 --> 00:36:58,420
E ele está no hotel
com ela e Finch agora.
816
00:36:58,420 --> 00:37:01,790
O que é que foi isso?
817
00:37:06,730 --> 00:37:08,160
Tim!
Fique longe de nós.
818
00:37:08,170 --> 00:37:09,900
Ah, eu tentei
mantenha minha distância.
819
00:37:09,900 --> 00:37:11,230
Esse é o objetivo de usar
820
00:37:11,240 --> 00:37:13,470
honesta Emma, a professora
para persuadir as pessoas
821
00:37:13,470 --> 00:37:14,940
em vez de fazer isso sozinho.
822
00:37:14,940 --> 00:37:16,670
Mas assim como o resto
da sua vida, Ema,
823
00:37:16,670 --> 00:37:18,070
você estragou tudo regiamente,
824
00:37:18,080 --> 00:37:19,910
e agora Haroldo
tem que pagar o preço.
825
00:37:19,910 --> 00:37:20,940
- Oh não!
-Ema!
826
00:37:22,780 --> 00:37:24,810
Veja, o pobre Harold não aguentava
827
00:37:24,820 --> 00:37:27,250
sendo o estranho.
828
00:37:27,250 --> 00:37:28,680
Tão tragicamente,
829
00:37:28,690 --> 00:37:30,620
ele está prestes a tomar
sua própria vida.
830
00:37:30,620 --> 00:37:31,790
Eu te avisei o que iria acontecer
831
00:37:31,790 --> 00:37:33,990
se você desobedeceu, Emma.
832
00:37:33,990 --> 00:37:37,930
Então este é por sua conta.
833
00:37:37,930 --> 00:37:39,330
Uh!
834
00:37:56,510 --> 00:37:58,210
Uh! Ah! Uh!
835
00:38:09,860 --> 00:38:11,860
Uh!
836
00:38:18,170 --> 00:38:20,500
Por que diabos você me salvaria?
837
00:38:20,500 --> 00:38:22,940
Porque eu quero
para ver você ser julgado.
838
00:38:30,340 --> 00:38:32,050
Meritíssimo, em
à luz de novas evidências,
839
00:38:32,050 --> 00:38:33,710
as pessoas estão
retirando todas as acusações
840
00:38:33,720 --> 00:38:35,280
contra Chad Bryson.
841
00:38:35,280 --> 00:38:37,080
Sr. Bryson, você está livre para ir,
842
00:38:37,090 --> 00:38:38,790
e o júri é demitido.
843
00:38:38,790 --> 00:38:40,550
Obrigado a todos pelo seu serviço.
844
00:38:42,460 --> 00:38:44,560
Sr. Reston, como
você responde às acusações
845
00:38:44,560 --> 00:38:45,760
que as torres 5K da sua empresa
846
00:38:45,760 --> 00:38:47,760
representam riscos significativos para a saúde?
847
00:38:47,760 --> 00:38:49,160
Não há comentários neste momento.
Obrigado.
848
00:38:49,160 --> 00:38:51,230
Me leve no próximo
vôo para Pequim.
849
00:38:51,230 --> 00:38:53,070
Negócios na China, Phillip?
850
00:38:53,070 --> 00:38:54,870
Ou você está apenas tentando
para encontrar algum lugar
851
00:38:54,870 --> 00:38:56,200
isso não tem extradição?
852
00:38:57,500 --> 00:38:59,100
Reston é um
contador de feijão.
853
00:38:59,110 --> 00:39:00,840
Ele não sabia disso
houve problemas
854
00:39:00,840 --> 00:39:02,740
com 5K, mas você fez.
855
00:39:02,740 --> 00:39:06,210
Como braço direito de Caroline,
você teve acesso à casa dela.
856
00:39:06,210 --> 00:39:07,710
E Chad Bryson,
857
00:39:07,720 --> 00:39:10,720
ele pode não ter tido um .45,
858
00:39:10,720 --> 00:39:12,920
mas você faz.
859
00:39:12,920 --> 00:39:16,190
Eu sei quem você
são, Sra. Morgan.
860
00:39:16,190 --> 00:39:17,920
Você está aqui para fazer
algum tipo de acordo?
861
00:39:17,930 --> 00:39:19,290
Phillip Ward,
você está preso
862
00:39:19,290 --> 00:39:21,230
pelo assassinato
de Caroline Mills.
863
00:39:21,230 --> 00:39:22,590
Na verdade, eu vim para te contar
864
00:39:22,600 --> 00:39:24,900
se você precisasse de alguém
para limpar tudo isso,
865
00:39:24,900 --> 00:39:26,300
não me ligue.
866
00:39:30,840 --> 00:39:33,340
Você, por outro lado...
867
00:39:36,240 --> 00:39:38,180
não seja um estranho.
868
00:39:44,820 --> 00:39:46,450
Ei, namorado,
seu criminoso está pronto
869
00:39:46,450 --> 00:39:48,590
para ir ao centro da cidade,
mas deixe-me adivinhar--
870
00:39:48,590 --> 00:39:50,050
Você cuidará disso.
871
00:39:50,060 --> 00:39:51,820
Estamos em público, Lionel.
872
00:39:51,820 --> 00:39:53,990
Olha, eu entendi.
873
00:39:53,990 --> 00:39:55,760
Depois do que aconteceu
Shaw, você e óculos
874
00:39:55,760 --> 00:39:57,660
estão preocupados da mesma forma
uma coisa vai acontecer comigo.
875
00:39:57,660 --> 00:39:58,930
E você sabe o que?
876
00:39:58,930 --> 00:40:00,100
Talvez.
877
00:40:00,100 --> 00:40:02,200
E estou bem com isso.
878
00:40:04,640 --> 00:40:05,900
Você não pode decidir
879
00:40:05,900 --> 00:40:08,140
o que ou quem eu sou
disposto a morrer.
880
00:40:08,140 --> 00:40:10,110
Eu fiz minha escolha
há muito tempo.
881
00:40:11,180 --> 00:40:13,840
Então pare de me excluir.
882
00:40:13,850 --> 00:40:15,580
Ei, Richie Rich, vamos lá.
883
00:40:23,450 --> 00:40:25,050
Bem, isso é
a maior emoção
884
00:40:25,060 --> 00:40:26,190
Já faz um bom tempo.
885
00:40:27,330 --> 00:40:28,520
Tenho certeza que você ficará feliz
886
00:40:28,530 --> 00:40:29,990
para as coisas conseguirem
de volta ao normal.
887
00:40:30,000 --> 00:40:32,330
Oh, na verdade, meu normal é uma merda.
888
00:40:32,330 --> 00:40:33,860
Eu odeio tricô.
889
00:40:33,860 --> 00:40:35,930
Eu acho que posso
voltar a lecionar.
890
00:40:35,930 --> 00:40:37,530
E se esta escola
distrito não quer
891
00:40:37,540 --> 00:40:40,840
para me pagar, então eu vou--
Vou encontrar um que faça isso.
892
00:40:40,840 --> 00:40:42,970
Eu acho que há muitos
de estudantes por aí
893
00:40:42,970 --> 00:40:44,840
quem poderia usar um
professor como você.
894
00:40:44,840 --> 00:40:46,580
Obrigado, Haroldo.
895
00:40:48,410 --> 00:40:49,480
Para tudo.
896
00:41:14,740 --> 00:41:17,310
Eu estive pensando muito
sobre nossa última conversa.
897
00:41:17,310 --> 00:41:18,810
E?
898
00:41:20,510 --> 00:41:22,510
Por muito tempo,
Eu tive medo...
899
00:41:24,150 --> 00:41:26,680
para deixar qualquer um entrar.
900
00:41:26,680 --> 00:41:28,750
Tentando evitar
chegando perto...
901
00:41:31,420 --> 00:41:35,390
para evitar perdas.
902
00:41:35,390 --> 00:41:38,060
Não importa o que eu faça,
903
00:41:38,060 --> 00:41:39,690
isso acontece de qualquer maneira.
904
00:41:42,200 --> 00:41:44,130
A perda é inevitável.
905
00:41:45,470 --> 00:41:48,170
O amor também.
906
00:41:48,170 --> 00:41:51,570
É uma necessidade humana básica, John.
907
00:41:51,570 --> 00:41:53,970
Nenhum de nós pode demorar muito
sem ele.
908
00:41:59,250 --> 00:42:01,710
Bem, talvez seja a hora
para alguns novos hábitos.
909
00:42:12,360 --> 00:42:14,090
Ainda não há notícias de Root?
910
00:42:14,100 --> 00:42:15,560
Não.
911
00:42:15,560 --> 00:42:18,260
Mas eu não deveria receber
outra convocação do júri
912
00:42:18,270 --> 00:42:21,370
por um bom tempo,
então... isso é alguma coisa,
913
00:42:21,370 --> 00:42:23,900
Eu suponho.
914
00:42:23,910 --> 00:42:25,870
Fez algum progresso
em nossos três desaparecidos.
915
00:42:27,410 --> 00:42:29,610
Eles eram todos próximos de Elias,
916
00:42:29,610 --> 00:42:32,410
então Fusco e eu estamos pensando
917
00:42:32,410 --> 00:42:34,510
talvez Dominic seja o motivo
eles desapareceram.
918
00:42:36,080 --> 00:42:38,450
Eu pensei que tínhamos concordado
deixar o Detetive Fusco
919
00:42:38,450 --> 00:42:40,050
fora do nosso negócio por enquanto.
920
00:42:40,050 --> 00:42:42,250
Tentei.
921
00:42:42,260 --> 00:42:43,420
Mas ele é como um fungo.
922
00:42:47,090 --> 00:42:50,400
Não podemos trazer ninguém
novo nisso,
923
00:42:50,400 --> 00:42:52,330
mas também não podemos
faça isso sozinho.
924
00:42:53,930 --> 00:42:56,070
Um enigma que eu conheço
tudo muito bem.
925
00:42:57,940 --> 00:43:00,840
Afinal, Sr. Reese,
926
00:43:00,840 --> 00:43:03,270
foi por isso que contratei você.
927
00:43:16,110 --> 00:43:19,010